Хач-дубляж

[probegi]

Я уже как-то раз выражался раздражением по поводу озвучки фильмов парочкой с кавказским акцентом. Вчера вот тоже посмотрел неплохой арт-хоррор Pontypool, так они его так изосрали своими "позвОнит" и "похаварим" ("поговорим"), что до сих пор выбешивает.

Что характерно, иногда, в тихих местах (мол, раз бум-тарарах нету, значит, ничего и не происходит) в эфир врывался бодрый, громкий, радостный баритон и без малейшего акцента объявлял: "релиз от Вано-Зе-Бест!". Блядь, и без него понятно, что от Вано, а не от Ивана.

Заглянул на сает этого Говано, сказать пару добрых - а там целый бузинесс! Типа они пиздят фильм, поганят его своим переводом (причем поганят дважды - как самим переводом, так и хач-озвучкой) и выкладывают на файловые хранилища типа рапидшары, а с файловых уже имеют свой скромный гешефт.

Вано! Гэнацвалэ! Если ты заглянешь сюда ко мне в гости, то желаю тебе заработать достаточно, чтобы купить себе чего-нибудь пожрать. Как заработаешь, ты купи, покюшай, и ОБОСРИСЬ ПОТОМ СЕРОЙ СЛИЗЬЮ СУКА.

хехе

Кстати, это не их фотки на саете?


Который из них?
хехехе