О времена и нравы!

[probegi]

Совсем недавно, казалось бы, "хипстер" ("heepster") означало поклонника музыки группы Uriah Heep.
Какое слово испохабили.

хехе

Comments

[pintrader.livejournal.com]

В таком случае они и "бизнесмен", "брокер" и "метросексуал" неправильно перевели, потому что ламеры и не знают языка. Вы бы перевели как "купец", "маклер" и "стиляга", да?

[ammosov.livejournal.com]

Стиляга - это и есть пижон.

[pintrader.livejournal.com]

Выходит, те кто назвали их не пижонами, а стилягами, не знали могучего русского языка?

[ammosov.livejournal.com]

Стиляга - частный случай пижона. Собственно, именно они и являют собой архетип пижона особо выразительно.

[insvald.livejournal.com]

Только не купец, а делец. Ближе к оригиналу. А вообще хорошие слова, несправедливо забытые.